Am gestrigen Sonntag war es endlich soweit: die ersten zwei Spieler, die aus Syrien als Kriegsflüchtlinge nach Bevergern gekommen sind, hatten endlich ihren ersten Einsatz in einem Meisterschaftsspiel!

Abdullah, Mohammad und Osama stiegen bereits Ende Januar in die Rückrundenvorbereitung unter dem neuen Trainer der 1.Mannschaft; Lars Muhmann ein und waren seitdem ein fester Bestandteil des Teams. Die Vermittlung in die Mannschaft übernahm Sebastian Lipski, der beim FC Stella die neue „Integrative Gruppe“ betreut und von eben diesen drei jungen Kickern mehr als davon überzeugt war, das sie nicht nur sportlich, sondern auch menschlich eine Bereicherung für die Stellaner Fussballer sind. Lars Muhmann zögerte hierbei nicht lange und nahm die drei mit in den Trainingsbetrieb auf. Die 1.Mannschaft selber, übertraf danach alle Erwartungen des Vorsitzenden! Innerhalb zwei oder drei Trainingseinheiten waren die „Neuen“ mittendrin! Verständigungsprobleme? Fremd, denn dank gutem Englisch auf beiden Seiten und dem Austausch von Informationen per Smartphone gab es hier schon mal keine Probleme! Statt Vorurteile oder irgendeiner Distanz ging die Mannschaft direkt in die Offensive und hieß die drei neuen Stellaner „Herzlich Willkommen“. Seitdem waren sie überall dabei: ob Mannschaftsparty, Bundesliga-Konferenz schauen, eine Fahrt zum Topspiel der 3.Bundesliga (VFL Osnabrück gegen Dynamo Dresden) oder sich einfach Treffen; Stellas „Erste“ war ab sofort „International“. Auch Abseits vom Mannschaftsgeschehen waren die Jungs aktiv! Musste einer der Jungs irgendwo hingefahren werden oder brauchte Hilfe bei Dokumenten, so war irgendein Spieler der Mannschaft parat und half.



Was jetzt nur noch fehlte, war eine Spielberechtigung! Nur trainieren ist dann auch für die Jungs irgendwann nicht genug! Hierbei hat der DFB das Verfahren für Asylbewerber zum Jahreswechsel deutlich vereinfacht. Es reicht ein Passantrag in Papierform, eine Kopie eines gültigen Ausweisdokumentes und ein paar Wochen Geduld, denn die Passstelle in Duisburg fragt bei ausländischen Spielern immer beim jeweiligen Verband des Herkunftslandes an, ob diese dort nicht als Profi gemeldet sind. Kommt nach vier Wochen keine Antwort, folgt die Spielfreigabe!

Dienstag war es dann endlich soweit: von der Passstelle in Duisburg kam online die Meldung, das für die ersten drei neuen Stellaner (allesamt Syrer) die Spielberechtigung vorliegt und diese ab sofort eingesetzt werden dürfen. Und Lars Muhmann fackelte nicht lange: Mohammad schaffte es gleich in die Startelf und Abdullah durfte auf die Bank! Aber schon nach rund 30 Minuten durfte dann auch er ran! Passend zum ersten Spiel des Jahres im bwh-Stadion (war vorher wegen des schlechten Wetters gesperrt) und bei bestem Frühlingswetter wurde der Gast von Eintracht Mettingen mit 5-2 geschlagen.

Es werden in den kommenden Wochen noch weitere neue „Stellaner“ aus Syrien folgen und ihre Spielberechtigung erhalten, denn auch in der 2.Mannschaft und diversen Jugendmannschaften sind bereits viele am Ball.

Was der FC Stella und insbesondere die 1.Mannschaft bis jetzt geleistet hat, macht uns richtig stolz. Das ist die pure Integration und sollte als Vorbild für viele andere Bereiche gelten. Als ich heute in der Kabine gesehen habe, das Mohammad in der Startaufstellung steht und Abdullah auf der Bank dabei ist, hat mich das richtig stolz und vor allem glücklich gemacht. Andere reden nur davon, der FC Stella handelt. Wenn wir vom Vorstand sehen, wie das auch in der 2.Mannschaft und den Jugendmannschaften weitergeführt wird, so sind wir fest davon überzeugt, schon bald nicht mehr von Flüchtlingen, Asylbewerbern oder den „Neuen“ zu sprechen, sondern von Freunden“ so der 1.Vorsitzende Sebastian Lipski




 

 


For our new Friends in english (by google translate)

 

Directly to the starting line - Stella Syrians finally eligible to play


On Sunday, it finally happened: the first two players who came from Syria as war refugees to Bevergern, finally had their first use in a championship game!

Abdullah, Mohammad and Osama already up the end of January in the back round preparation under new coach of the 1st Team; Lars Muhmann and since were an integral part of the team. The mediation in the team took Sebastian Lipski, of the new "Integrative Group" looked at FC Stella and by these same three young kickers was more than convinced that they are not only sporty, but also human enrich the Stellaner footballers. Lars Muhmann hesitated here not long and took the three with on the training operation. The 1.Mannschaft itself, then surpassed all expectations of the Chairman! Within two or three training sessions the "new" were in the middle! Communication problems? Foreign, because thanks to good English on both sides and the exchange of information via smartphone there were ever any problems! Instead prejudice or some distance the team went straight on the offensive and called the three new Stellaner "Welcome". Since they were everywhere: whether Team Party, Bundesliga conference look, a trip to the big game of 3.Bundesliga (VFL Osnabrück against Dynamo Dresden) or simply meeting; Stella's "first" was now "International". Also Away from the team event were the boys active! Although it had one of the guys went there somewhere or needed help with documents, so any player of the team was ready and helped.

What now only missing was entitled to play! Only train is then also for the guys sometime not enough! Here, the DFB has initiated the procedure for asylum seekers significantly simplifies the year. It reaches a passport application in paper form, a copy of a valid identification document and a few weeks of patience, because the passport office in Duisburg asks for foreign players to always shown at the Association of the country of origin if they are not registered there as a professional. If after four weeks no response, followed by the game release!


Tuesday it was finally over: from the passport office in Duisburg came online reporting that for the first three new Stellaner (all Syrians) present the eligibility and these may be used immediately.

And Lars Muhmann did not hesitate: Mohammad made it equal to the starting line and Abdullah was allowed on the bench! But after about 30 minutes then he could ran! Suitable for the first game of the year in bwh Stadium (was closed due to bad weather) and with the best spring weather the guest of Eintracht Mettingen was beaten with 5-2.

It will follow in the coming weeks additional new "Stellaner" from Syria and receive their eligibility to play, because even in the second Teams and various youth teams are already many on the ball.

"What the FC Stella and in particular the 1st Team has done until now, makes us really proud. This is the pure integration and should serve as a model for many other areas. When I saw today in the cabin that Mohammad is on the starting grid and Abdullah is on the bench, one was really proud and particularly happy me. Others talk of the FC Stella is. When we see the board, as will be continued in the 2.Mannschaft and the youth teams, so we are convinced to speak soon no longer refugees, asylum seekers or the "new", but by friends "says our president Sebastian Lipski